אגרטל עתיק חוזר הביתה לקבלת פנים של גיבור

רומא?? כשהקהל חסר המנוח מחא כפיים, ונורות הבזק צצו, קראטר Euphronios, בליבה של משיכת חבל של שלושה עשורים בין מוזיאון המטרופוליטן לאמנות בניו יורק לממשלת איטליה, קיבל כאן קבלת פנים של גיבור ביום שישי.

כשהקראטר, אגרטל בן 2,500 שנה, הופיע לראשונה ב-Met ב-1972, לכאורה משום מקום, הוא הוכתר כרכישת חייו. אבל ממשלת איטליה, שחשדה שהוא נשדד מאדמת איטליה, החלה במהרה ללחוץ על המוזיאון כדי לקבל מידע על מוצאו.

השבוע נארז סוף סוף הקרטר ונשלח לרומא, אחד מ-21 אוצרות שהעביר ה-Met בתנאים של הסכם פורץ דרך משנת 2006.



בזמן שהעובדים הקציפו סדין לבן מהקערה בטקס בפרקליטות המדינה, שר התרבות של איטליה, פרנצ'סקו רוטלי, החל לדקלם קטע מהאיליאדה של הומרוס שאויר על הפאנל הראשי של האגרטל. אלוף ליקיה סרפדון מת מהפצעים שספג במלחמת טרויה; האלים תאומי הכנף היפנוס (שינה) ות'אנטוס (מוות) נושאים אותו הביתה.

האירוע נערך במשרדו של עורך הדין כדי להדגיש את התעקשותם של עורכי הדין האיטלקיים שלחצו להחזרת עתיקות ממוזיאונים אמריקאים, סוחרים ואספנים פרטיים בשלוש השנים האחרונות.

תמונה

בימים קודרים אלה, זה נותן לי תענוג גדול לחגוג משהו חיובי, אמר התובע הכללי של איטליה, אוסקר פיומרה. (תקשורת החדשות האיטלקית התענגה השבוע על חדשות קשות: שר המשפטים התפטר; המחאות גרמו לאפיפיור לבטל הופעה באוניברסיטה הראשית של רומא; ונאפולי שקועה באשפה.)

בשנתיים האחרונות איטליה גם כרתה עסקאות עם מוזיאונים בלוס אנג'לס, בוסטון ופרינסטון, ניו ג'רזי, ועם האספן הפרטי שלבי ווייט, נדבן ניו יורקי שהעביר השבוע את הבעלות ל-10 עתיקות. משא ומתן מתנהל עם מוסדות אחרים בארצות הברית, אירופה והמזרח הרחוק, אמר מר רוטלי ביום שישי.

אבל במוחם של האיטלקים, הקראטר Euphronios תופס מקום מיוחד, המסמל את המלחמה נגד שוד קברים חשאי וסחר בלתי חוקי באחוזה התרבותי של האומה. אז מצב הרוח הכללי היה מנצח.

המדינה האיטלקית ניצחה, אמר רוקו בוטיגליונה, שר התרבות לשעבר שיזם את השיחות עם ה-Met לפני קצת יותר משנתיים והשתתף בטקס. זהו סיפור הצלחה.

הספינה אמורה לצאת לצפייה בשבת ב-Quirinale, או בארמון הנשיאותי, שם 68 חפצים אחרים ששוחזרו ממוזיאונים באמצעות הסכמים דומים מקובצים בתערוכה שכותרתה נוסטוי: יצירות מופת משוחזרות. (נוסטוי היא יוונית עתיקה עבור שיבה הביתה.)

פחות מ-30 אגרטלים של אופרוניוס, מגדולי האמנים של יוון העתיקה, ידועים ששרדו. הקרטר שהוחזר על ידי המט מתוארך לסביבות 515 לפנה'ס. ונחשב לאחד מהישגיו הטובים ביותר.

תמונה

אַשׁרַאי...פליניו לפרי / Associated Press

ארכיאולוגים איטלקיים איתרו את רוב אגרטלי האופרוניוס הקיימים ל-Cerveteri, הידוע כקארה בתקופה האטרוסקית, אזור של מדרונות תלולים וחדרי קברים מוגבהים.

קייר היה גם שוק מיוחס לייצור דמויות אדומות, וביפרוניוס בפרט, אמרה מריה אנטונייטה ריזו, ארכיאולוגית שמחקריה על אופרוניוס שכנעו את מוזיאון ג'יי פול גטי בלוס אנג'לס להחזיר קיליקס נדיר, או כוס שתייה, על ידי כך. אמן ב-1999. על היצירה הזו חתום אופרוניוס בתור הקדר, ובן חסותו אונסימוס בתור הצייר.

בתי המשפט באיטליה, המבוססים על חקירה של המדינה, נאמר כי ה-Met krater נחפר באזור Greppe Sant'Angelo, ליד Cerveteri, בדצמבר 1971 על ידי כנופיית שודדי קברים. לאחר מכן, אומרים ברישומים, הוא עבר לידיו של סוחר עתיקות איטלקי מורשע ולאחר מכן נמכר ל-Met על ידי הסוחר האמריקאי רוברט הכט, שעומד למשפט ברומא באשמת קשירת קשר לסחר בעתיקות שנבזזו. הוא מכחיש את ההאשמות.

אם יש להאמין לספר זיכרונות שנתפס על ידי פקידי אכיפת החוק במהלך פשיטה ב-2001 על דירתו בפריז של מר הכט, הקרטר הגיע בסטייל לניו יורק ב-1972, במושב המחלקה הראשונה שלו בטיסת TWA מציריך. (מר הכט מניח כעת את ספר הזיכרונות הזה כסיפור בדיוני.)

הוא חזר לאיטליה ביום חמישי בנסיבות קצת יותר צנועות: קופסה כחולה בתא המטען שכותרתה Handle With Care. שעות ספורות לאחר הטקס ביום שישי, הועבר הקרטר לרשת הטלוויזיה הממלכתית, רא'י, והוצג בשידור ערב, כאשר שרת התרבות ומגיש חדשות יושבים בגאווה בקרבת מקום.

אופרוניוס מעולם לא יכול היה לדמיין שיום אחד הוא ימצא את עצמו מופיע בחדשות השעה 8, אמר מר רוטלי בטלוויזיה בשידור חי. אנו גאים להיות בחזית הקרב למאבק בעתיקות שנבזזו.