החיים במחנה מעצר יפני-אמריקאי, דרך יומנו של צעיר
NEW HAVEN - עד לאחרונה, אומר יונקזו סאטודה, הוא לא זכר את היומן שכתב בכתבה מסודרת בבניין הכביסה של מחנה המעצר בארקנסו. הוא היה שולף את כניסותיו בלילה בין לוחות הכביסה וכיורי הבטון, החלל הפרטי היחיד במחנה עם אור.
מר סאטודה, שגילו הוא 94½, היה בן 22 כאשר הוא ומשפחתו נעקרו מביתם בסן פרנסיסקו ונשלחו למרכז כינוס בפרזנו, קליפורניה, ולאחר מכן ל- מרכז רילוקיישן של ג'רום בדלתא ארקנסו מוכת היתושים. הם היו בין כ-120,000 אנשים ממוצא יפני, כשני שלישים מהם אזרחי ארצות הברית, שנחשבו כחייזרים של האויב ונכלאו לאחר המתקפה על פרל הארבור.
היום היה אמור להיות יום הסיום שלי בקאל, ציין מר סאטודה ב-13 במאי 1942, היום השני של כליאה שנמשכה כמעט שלוש שנים.
קיבלתי גיהנום מאמא על שהשתטה עם נשים, הוא כתב שישה ימים לאחר מכן.
חם כמו לעזאזל היום, הוא דיווח למחרת בערב. הרעלת פטומיין בחדר האוכל, הוא הוסיף. 3 או 4 מאות חולים.
תמונהאַשׁרַאי...Ramin Talaie עבור הניו יורק טיימס
יומנו הקפדני והקצת חסר כבוד של מר סאטודה הוא חלק ממנו מחוץ למדבר: חוסן וזיכרון בכלא יפני אמריקאי, תערוכה חדשה בספריית הזיכרון לסטרלינג באוניברסיטת ייל כאן, שתוצג עד ה-26 בפברואר. התערוכה כוללת חומרים מספריית הספרים והכתבי היד הנדירים של Beinecke של ייל וכוללת ארכיון דיגיטלי משמעותי , כולל יומנו של מר סאטודה.
הייתי המום מעל ומעבר, אמר מר סאטודה לאחר שנודע לי שהיומן - שלא ראה ולא חשב עליו מאז 1945, השנה שבה השתחרר מהכלא והלך לצבא - נמצא כעת בייל.
התערוכה, שאצרה קורטני סאטו, דוקטורנטית ללימודים אמריקאים בת 28, נשענת על שפע של חומר ארכיוני: שנתון תיכון עם תצלומים של צריפים, התכתבות בין עצירים ופעילים נגד המעצר, צדדים ממשלתיים - כולל הודעת הפינוי המקורית של רשות המלחמה - ותצלומים מאת אנסל אדמס מה- מרכז רילוקיישן מלחמת מנזנר בקליפורניה . יש גם הרבה לשון הרע של עיתונאים - כמו מפונים - שהסוו את האופי האמיתי של המעצרים, הנחשבים כיום לעוול היסטורי.
התערוכה מתמקדת בחוסן וביצירתיות שסייעו לעצורים רבים לשרוד את ההדחה הכפויה מבתיהם ומעבודתם ואת התנאים הקשים במחנות נידחים שהיו מוקפים במגדלי זקיפים עם שומרים חמושים. יש חריפות בתמונות כמו צילומי מצב של מורה של גנים של עצורים וציור של אקוורל לא ידוע של שקיעה מעל מחנה המעצר טופז ביוטה.
תמונהאַשׁרַאי...ספריית ביינקה, אוניברסיטת ייל
התצוגה בייל באה בעקבות מחלוקת השנה שכללה מכירה פומבית של חומר כליאה משמעותי, כולל צילומי משפחה, שבוטלה לאחר זעקה של יפנים-אמריקאים. האוסף נמצא כעת ב- המוזיאון הלאומי היפני-אמריקאי בלוס אנג'לס.
נושא הכליאה עלה שוב לאחרונה, כאשר דיוויד באוורס, ראש עיריית רואנוק, וושינגטון, הציע להכניס למחנות מעצר פליטים סורים שיושבו מחדש. מאוחר יותר הוא התנצל על דבריו. הצהרתו גררה ביקורת חריפה, כולל מכתב גלוי של השחקן ג'ורג' טאקי, שמככב כעת ב-Allegiance, מחזמר בברודווי על המחנות. מר טאקי ומשפחתו נכלאו ב-Rohwer, כ-27 מיילים ממרכז ג'רום.
תערוכת ייל, בייחוד יומנו של מר סאטודה, הציגה קבוצה משלה של התלבטויות אתיות, במיוחד משום שארכיונאים חשו בתוקף להפוך את החומר לזמין באופן מלא באינטרנט. (תוכנית יום זיכרון עם דוברים תתקיים בפברואר.)
זה גרם לנו לחשוב מחדש מהי בדיקת נאותות סביב יצירת קשר עם אנשים, קבלת הרשאות ובעיות פרטיות, אמרה סוזן גיבונס, ספרית האוניברסיטה של ייל. האוסף הורכב בזמן שהתרחשו אירועים, כך שיש עומק שאתה מוצא רק לעתים רחוקות. הרגשנו שהגיע הזמן להביא קול לאוסף הזה בזמן שעדיין נוכל למצוא אנשים שהיו חלק ממנו ועדיין בחיים.
תמונהאַשׁרַאי...Ramin Talaie עבור הניו יורק טיימס
חלק ניכר מהחומר, כולל ספרי אלבום לסטודנטים ותוכניות אתר למחנה המעצר פוסטון באריזונה, נתרמו על ידי נתן ואן פאטן, לשעבר מנהל ספריות האוניברסיטה בסטנפורד. במכתב לג'יימס טי באב, שהיה הספרן של ייל מ-1943 עד 1965, ציין מר ואן פאטן שלמרות שחלק מהפריטים עשויים להיראות טריוויאליים, הם יהיו מקורות משמעותיים עבור היסטוריונים עתידיים.
ייל רכשה את יומנו של מר סאטודה ב-2012 מסוחר ספרים עתיקים. היומן עבר דרך המסחר העתיקות, אמר ג'ורג' א. מיילס, האוצר של מערב אמריקנה ב-Beinecke . יש פער שאני לא חושב שאי פעם נוכל לתעד לחלוטין, הוא אמר.
אבל בגלל האופי האישי של היומן, מר מיילס ניסה לאתר את הסופר. הוא אפילו שלח מכתב שהגיע לביתו של מר סאטודה אך לא נקרא.
בחג המולד אתה מקבל כל מיני דואר, נזכר מר סאטודה בשבוע שעבר בסן פרנסיסקו, שם הוא גר עם אשתו, דייזי. במכתב היה כתוב 'ייל'. אמרתי 'מה לעזאזל' והתעלמתי מזה.
תמונהאַשׁרַאי...Charles Erabu Mikam, דרך ספריית Beinecke, אוניברסיטת ייל
גב' סאטו התמידה, יצרה קשר עם מוזיאונים, פרסמה מודעות בארגונים אסייתיים ויפנים-אמריקאים ובסופו של דבר הגיעה למר סאטודה בטלפון. זמן קצר לאחר מכן היא קיבלה חבילה בלתי צפויה ממר סאטודה: תעודת ברקלי שלו, שהופנתה למרכז האסיפה של פרסנו בשנות הארבעים עם 4 סנט לדואר לאחר שנשלחה אליו על ידי האוניברסיטה.
מר סאטודה ומשפחתו היו אורחי כבוד בתערוכת ייל, שנפתחה בחודש שעבר. אני הולך לנסות לא למשוך עליך ג'ון בוהנר, אמר מר סאטודה נרגש בבירור כשצעד אל הפודיום, חמוש בטישו.
מר סאטודה, שנולד וגדל בקליפורניה, סיפר שכתב את היומן, אותו שמר מתחת לכרית, בעיקר כדי להרגיע את אמו, שדיברה רק יפנית ודאגה שהבן המוחצן יסתבך בצרות. בערך ב-1,000 ערכים, הוא מתעד מפגשי בול בשעות הלילה המאוחרות עם חברים, ייצור רהיטים, עבודה כמורה, ההנאות הפשוטות של בירה שורש קרה והמונוטוניות של הכליאה, שבהן ציין את חלוף הזמן באמצעות ספירת ירחים מלאים.
הוא אמר שהפעם האחרונה שראה את היומן הייתה בזמן שהתגורר בקליבלנד, שם עבד לזמן קצר במפעל פלדה לייצור חלקים לכלי רכב צבאיים. לפני גיוסו, הוא שלח את זה להוריו. הייתי בחור רווק, אז זרקתי את כל הדברים שלי בקופסה, הוא אמר. הוא משער שכשהבית נמכר לאחר שהוריו מתו, במקום לזרוק דברים, הם לקחו את הקופסה שלי ונתנו אותה לאיזה סוחר יד שנייה.
תמונהאַשׁרַאי...אנסל אדמס, דרך ספריית Beinecke, אוניברסיטת ייל
מר סאטודה בילה כמעט שנתיים כקצין מודיעין ביפן, ופרש כרב סרן לאחר 20 שנות שירות במילואים של צבא ארצות הברית. הוא היה המבקר של חברת מסעדות לפני שפרש ב-1986.
הוא הכיר את אשתו בליגת האזרחים היפנית האמריקאית בסן פרנסיסקו, שם הייתה עוזרת אדמיניסטרטיבית. (היא נעצרה בטופז במהלך המלחמה.) היום הם גרים בדירה בג'פטאון של סן פרנסיסקו. הוא מעוצב במשורה, עם מניפות יפניות בסלון וקערות אימרי מעוצבות עם סמלים משפחתיים של בני הזוג.
גברת סאטודה, בת 88 והייתה אחת מ-10 אחים, דיברה על הכליאה של משפחתה. אני מסתכלת אחורה על העוול, אבל כשאתה צעיר, אתה לא עמוס באחריות הזו, אמרה. זה היה הנטל של ההורים שלי.
כאשר מר סאטודה מהרהר על ניסיונו במרכז ג'רום, הוא אמר, הוא חושב על הקשרים החזקים והשטויות עם בנים אחרים.
אתה יודע איך אתה יוצא לחופשה ויש לך פנצ'ר בגלגל? הוא אמר. חמישים שנה מאוחר יותר, אתה לא זוכר את הפנצ'ר בצמיג.